1
00:02:33,244 --> 00:02:34,868
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

2
00:02:35,721 --> 00:02:37,830
হ্যাঁ। তাদের ভাষা
একটু অদ্ভুত।

3
00:02:38,272 --> 00:02:40,328
আমি ভাষার কথা বলছি না।

4
00:02:40,337 --> 00:02:42,400
আমি পরিস্থিতির কথা বলছি।

5
00:02:42,868 --> 00:02:43,868
কোন অবস্থা?

6
00:02:47,485 --> 00:02:49,470
জাল গর্ভাবস্থা জিনিস.

7
00:02:50,993 --> 00:02:52,970
আমরা বুঝতে পারছি না
মাড়োয়ারি করে না

8
00:02:52,995 --> 00:02:54,304
মানে যে তারা না
হিন্দি বোঝো।

9
00:02:54,329 --> 00:02:56,546
এখানে কি তেতে-ই-তেতে আছে?

10
00:02:56,571 --> 00:02:59,324
আমাদের অতিথিরা আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছেন।

11
00:02:59,332 --> 00:03:00,230
চিট আড্ডা?

12
00:03:03,471 --> 00:03:04,888
চলুন।

13
00:03:20,226 --> 00:03:22,170
আপনার স্ত্রী কি বিদেশী?

14
00:03:22,655 --> 00:03:23,436
হ্যাঁ।

15
00:03:25,461 --> 00:03:26,733
বিদেশীদের দেখেছি।

16
00:03:26,758 --> 00:03:28,138
তারা এই জায়গা পরিদর্শন অব্যাহত.

17
00:03:28,703 --> 00:03:29,320
ঠিক আছে।

18
00:03:30,358 --> 00:03:32,386
এটা অবিশ্বাস্য হবে, তাই না?

19
00:03:32,828 --> 00:03:34,316
একজন বিদেশীর সাথে?

20
00:03:39,280 --> 00:03:41,186
আসুন, আমাকে আরও বলুন।

21
00:03:44,462 --> 00:03:46,661
চঞ্চলকে কতদিন ধরে চেনেন?

22
00:03:47,539 --> 00:03:49,623
আমি তার ভাই।

23
00:03:50,237 --> 00:03:52,135
ওহ,

24
00:03:52,160 --> 00:03:54,901
তাহলে তাকে অবশ্যই চিনতে হবে
বেশ কিছু সময়ের জন্য

25
00:03:56,488 --> 00:03:58,471
আপনার কি ডিভোর্স হয়েছে?

26
00:03:59,777 --> 00:04:00,791
হ্যাঁ।

27
00:04:01,832 --> 00:04:02,730
কেন?

28
00:04:04,207 --> 00:04:05,981
কিছু পার্থক্য ছিল।

29
00:04:07,293 --> 00:04:08,955
স্পষ্টতই, আপনি তাকে ছেড়ে যেতেন।

30
00:04:08,980 --> 00:04:10,652
কেউ তোমাকে ছেড়ে যাবে কেন?

31
00:04:16,543 --> 00:04:18,707
আপনি অন্তত একটি দম্পতি খরচ হবে
আমাদের সাথে রাতের কথা, তাই না?

32
00:04:19,839 --> 00:04:21,190
প্রাসাদে।

33
00:04:23,114 --> 00:04:24,239
আমি একজন ডিজে।

34
00:04:24,896 --> 00:04:25,896
আমি গান বাজাই।

35
00:04:26,356 --> 00:04:27,801
ওকে-ওকে।

36
00:04:27,826 --> 00:04:29,358
আপনি কোন যন্ত্র বাজান?

37
00:04:29,793 --> 00:04:31,610
না। আমি...

38
00:04:31,531 --> 00:04:34,467
আমি সঙ্গীত মিশ্রিত করার জন্য একটি কম্পিউটার ব্যবহার করি।

39
00:04:34,492 --> 00:04:36,246
আমি নিজে থেকে রচনা করি।

40
00:04:36,668 --> 00:04:37,414
কম্পিউটারে?

41
00:04:37,439 --> 00:04:38,449
হ্যাঁ।

42
00:04:38,707 --> 00:04:40,855
তাহলে তাতে আপনার প্রতিভা কী?

43
00:04:45,636 --> 00:04:47,549
এটা একটা জটিল প্রক্রিয়া।

44
00:04:47,574 --> 00:04:50,136
এটা একটি আছে অপরিহার্য
সঙ্গীত বোঝার।

45
00:04:53,658 --> 00:04:55,702
না, মানে তুমি পারবে না
কোন যন্ত্র বাজান

46
00:04:55,727 --> 00:04:57,609
যেমন তবলা, সারঙ্গী,
তানপুরা ইত্যাদি

47
00:04:57,634 --> 00:04:58,797
আপনি একটি বেশী..

48
00:04:58,822 --> 00:05:00,267
রিমিক্স লোক।

49
00:05:02,549 --> 00:05:03,424
আরে,

50
00:05:03,448 --> 00:05:05,671
তর্ক করে লাভ কি চাচা?

51
00:05:05,697 --> 00:05:08,382
তিনি আধুনিক গান বাজান।

52
00:05:08,407 --> 00:05:09,697
একবার হলেও শুনুন।

53
00:06:12,300 --> 00:06:12,993
দুপুরের খাবার।

54
00:06:27,529 --> 00:06:29,123
আমি সত্যিই আপনার গান পছন্দ.

55
00:06:29,148 --> 00:06:31,628
হুম.. এটা বেশ সুন্দর ছিল.

56
00:06:31,687 --> 00:06:34,900
অন্যরা তাকিয়ে ছিল
আমার দিকে যেন আমি

57
00:06:35,710 --> 00:06:38,488
এই ভিনটেজ মানুষ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না..

58
00:06:38,926 --> 00:06:40,635
তারা আপনার শ্রোতা নয়.

59
00:06:47,481 --> 00:06:48,481
আমি এখন এটা অভ্যস্ত.

60
00:06:51,455 --> 00:06:53,369
কি হয়েছে প্রণবের?

61
00:06:53,705 --> 00:06:54,921
তিনি যেমন একটি শান্ত লোক ছিল.

62
00:06:54,946 --> 00:06:56,440
সে গাধায় পরিণত হয়েছে।

63
00:06:57,617 --> 00:06:58,124
কেন?

64
00:06:58,504 --> 00:06:59,798
তিনি ঠিক বলেছেন।

65
00:07:00,536 --> 00:07:03,135
কলেজে খুব ভালো থাকতেন।

66
00:07:03,160 --> 00:07:05,777
এখন তিনি বিরাটের অনিল কাপুরের মতো।

67
00:07:06,207 --> 00:07:08,200
সে তার বেড়ে উঠেছে
গোঁফ এত ঘন যে

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,128
চঞ্চল, তুমি..

69
00:07:13,154 --> 00:07:15,344
তুমি কি এখানে খুশি?
তুমি ঠিক আছো?

70
00:07:15,908 --> 00:07:16,700
হ্যাঁ, আমি..

71
00:07:16,725 --> 00:07:18,790
আমি তাই মনে করি.

72
00:07:18,497 --> 00:07:20,235
আসলে..

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,849
ছেলে, এখানে উট পর্যন্ত আছে

74
00:07:25,875 --> 00:07:27,642
আপনার চেয়ে ভাল সঙ্গীত জ্ঞান।

75
00:07:27,667 --> 00:07:29,370
এটা কি ছিল?

76
00:07:30,848 --> 00:07:32,290
তুমি হয়তো উপভোগ করতে পারোনি..

77
00:07:32,708 --> 00:07:34,197
এই ডিজে জিনিস ছেড়ে দিন.

78
00:07:34,222 --> 00:07:36,296
আপনার খেলা শিখতে হবে
এই বাচ্চাদের থেকে সঙ্গীত।

79
00:07:36,473 --> 00:07:37,942
আপনি অনেক উপার্জন করবেন।

80
00:07:38,213 --> 00:07:39,370
তারা বিশ্ব ভ্রমণে যায়।

81
00:07:39,395 --> 00:07:41,159
বিদেশীরা তাদের জন্য পাগল।

82
00:07:41,184 --> 00:07:42,849
এখন.. আপনি নিশ্চয়ই ম্যাডোনাকে চেনেন?

83
00:07:42,874 --> 00:07:43,426
হ্যাঁ। একেবারে।

84
00:07:43,458 --> 00:07:45,456
ম্যাডোনা। সে গত সপ্তাহে এখানে এসেছিল।

85
00:07:45,481 --> 00:07:46,834
ওই বাচ্চাটাকে ওখানে খেলতে দেখেছ?

86
00:07:46,859 --> 00:07:48,597
সে তাকে তার গালে চুমু দিল।

87
00:07:48,622 --> 00:07:49,419
ওহ, বাহ!

88
00:07:50,205 --> 00:07:50,991
বুনিয়া।

89
00:07:54,763 --> 00:07:56,991
ম্যাডোনা আপনাকে কোথায় চুম্বন করেছিল?

90
00:07:57,514 --> 00:07:58,828
ওহ! তাই চমৎকার.

91
00:07:58,869 --> 00:08:00,836
চাচা, আপনার রাইড এসেছে।

92
00:08:00,955 --> 00:08:01,687
চলুন চাচা।

93
00:08:01,762 --> 00:08:04,350
আমার শুভেচ্ছা আপনার সাথে আছে.

94
00:08:05,477 --> 00:08:07,246
পুরানো বাদাম চোদা!

95
00:08:07,871 --> 00:08:09,746
আমরা কি কোথাও গিয়ে পানীয় পেতে পারি?

96
00:08:09,771 --> 00:08:10,303
না!

97
00:08:10,328 --> 00:08:12,154
সেটা সম্ভব হবে না।

98
00:08:12,249 --> 00:08:12,849
কেন?

99
00:08:13,785 --> 00:08:16,558
এটি মার্কিন বা মুম্বাই নয়।

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,119
ব্যবস্থাটা একটু
এখানে ভিন্ন।

101
00:08:24,543 --> 00:08:25,854
ভাই, আমরা তার ভাই।

102
00:08:25,879 --> 00:08:28,120
কিন্তু দর্শকরা জানবে কী করে?

103
00:08:28,145 --> 00:08:30,546
আমাদের কি রাখি বাঁধতে হবে?

104
00:08:33,628 --> 00:08:35,365
দেখুন, আমি তর্ক করতে চাই না।

105
00:08:35,777 --> 00:08:36,996
এখানে কিছু নিয়ম আছে।

106
00:08:37,370 --> 00:08:39,123
চঞ্চল রাণী।

107
00:08:39,528 --> 00:08:40,724
ফার্স্ট লেডি।

108
00:08:41,183 --> 00:08:44,506
সুতরাং, তিনি অনুমিত হয় না
সাধারণ মানুষের সাথে মিশতে।

109
00:08:47,525 --> 00:08:49,760
প্রণব?

110
00:08:50,838 --> 00:08:52,139
শোনো, আমি সত্যিই না

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,149
বড় ব্যাপার কি বুঝ?

112
00:08:54,174 --> 00:08:55,190
শুনুন।

113
00:08:55,236 --> 00:08:57,706
আমরা কি আলোচনায় যেতে পারি না
এই মুহূর্তে এই সম্পর্কে?

114
00:08:57,731 --> 00:08:59,652
প্লিজ? এখন এটা নিয়ে কথা বলবেন না?

115
00:09:00,426 --> 00:09:02,799
এবং উপায় দ্বারা, আমি আছে
আপনার জন্য একটি মহান পরিকল্পনা.

116
00:09:02,824 --> 00:09:04,439
আমি পোলো খেলতে যাচ্ছি।

117
00:09:04,464 --> 00:09:05,488
আপনিও আমাদের সাথে থাকুন।

118
00:09:05,513 --> 00:09:06,549
ম্যাচ দেখুন।

119
00:09:06,574 --> 00:09:07,541
এবং তারপর তার পরে..

120
00:09:07,567 --> 00:09:09,777
আপনি আমাদের খস স্বাদযুক্ত মদের স্বাদ পাবেন।

121
00:09:09,879 --> 00:09:11,777
আর ফালুদা তোমার জন্য।

122
00:09:11,832 --> 00:09:12,793
পোলো?

123
00:09:12,879 --> 00:09:13,706
খুস?

124
00:09:13,731 --> 00:09:14,751
ফালুদা?

125
00:09:14,776 --> 00:09:15,761
আমরা কি যাব?

126
00:09:23,380 --> 00:09:25,316
সুতরাং, এখন আপনি কি জানেন
আমি মোকাবেলা করছি.

127
00:09:25,341 --> 00:09:27,996
কিন্তু, এই নকল প্রেগন্যান্সি জিনিসটা কী?

128
00:09:28,310 --> 00:09:29,917
পুরো পরিবার আমার পেছনে লেগেছে।

129
00:09:29,943 --> 00:09:31,430
আমাকে চাপ দিচ্ছে।

130
00:09:31,365 --> 00:09:33,726
তারা উত্তরাধিকারীর জন্য মরছে।

131
00:09:33,905 --> 00:09:35,621
কিন্তু জিনিস এখনও সেখানে নেই.

132
00:09:36,129 --> 00:09:37,129
কি?

133
00:09:37,834 --> 00:09:39,839
তুমি আর প্রণব এখনো সেক্স করোনি?

134
00:09:39,865 --> 00:09:41,575
অবশ্যই আমরা সেক্স করেছি, তুমি বোকা।

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,949
আমি এখনো গর্ভবতী হইনি।

136
00:09:45,795 --> 00:09:47,530
চঞ্চু, তুমি কি বন্ধ্যা?

137
00:09:49,701 --> 00:09:51,943
সে তোমার বোন!

138
00:09:52,162 --> 00:09:54,826
না, চিতবন। আমি বেশ উর্বর।
ধন্যবাদ

139
00:09:54,865 --> 00:09:55,772
এটা শুধু..

140
00:09:56,803 --> 00:09:58,924
আমি এখনো সন্তান চাই না।

141
00:10:07,745 --> 00:10:09,237
তাহলে, কেন আপনি একটি সন্তান চান না?

142
00:10:11,158 --> 00:10:12,241
আমি নিশ্চিত নই

143
00:10:12,659 --> 00:10:15,577
প্রথমত, প্রণব এবং আমি
একই পৃষ্ঠায় থাকা উচিত।

144
00:10:15,901 --> 00:10:17,944
একই পৃষ্ঠা?

145
00:10:18,260 --> 00:10:20,851
এখন পর্যন্ত, আপনি উভয়
বিভিন্ন বইয়ে আছে।

146
00:10:20,932 --> 00:10:23,765
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ
সম্পর্ক, তাই না?

147
00:10:24,784 --> 00:10:26,338
বাবা, এই গাড়িতে আমিই একা

148
00:10:26,363 --> 00:10:28,320
যার বিয়ে নষ্ট হয় না।

149
00:10:30,635 --> 00:10:31,884
সে এমনই বোকা।

150
00:10:31,909 --> 00:10:34,337
ভুলে যাও। তার সাথে কথা বলা বৃথা।

151
00:10:35,369 --> 00:10:36,681
বলুন। আপনি কি করবেন
এখন করতে চান?

152
00:10:39,399 --> 00:10:41,708
শীঘ্রই বা পরে,
সত্য বেরিয়ে আসবে।

153
00:10:43,330 --> 00:10:46,544
সত্যি বলতে কি, আমার নেই
এটা মাধ্যমে চিন্তা.

154
00:10:46,611 --> 00:10:48,120
আমি শুধু একটি ছোট মিথ্যা বলেছি।
আমি কিভাবে হবে

155
00:10:48,145 --> 00:10:49,547
জানি যে পুরোটা
জিনিস হবে..

156
00:10:49,572 --> 00:10:50,999
তো, এখন পরিকল্পনা কি?

157
00:10:54,205 --> 00:10:54,788
শুনুন।

158
00:10:56,158 --> 00:10:57,897
আপনার গর্ভবতী হওয়া উচিত।

159
00:10:58,635 --> 00:11:01,446
আজ রাতে পোলো পরে প্রেম করুন.

160
00:11:01,471 --> 00:11:04,965
এই সব নিয়ে কথা বলবেন না
আমার সামনে, চিতবন।

161
00:11:05,596 --> 00:11:07,751
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটি ছবি ফরোয়ার্ড করব।

162
00:11:07,776 --> 00:11:09,782
এটি দ্রুত ফলাফলের জন্য সেরা অবস্থান দেখায়।

163
00:11:12,651 --> 00:11:13,668
দয়া করে।

164
00:11:16,642 --> 00:11:18,519
ফাক। আমার একটা পানীয় দরকার।

165
00:11:25,939 --> 00:11:27,267
হ্যালো।

166
00:11:27,338 --> 00:11:29,460
হ্যাঁ, হ্যালো। কি হয়েছে?

167
00:11:30,658 --> 00:11:33,206
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

168
00:11:33,408 --> 00:11:36,346
ঠিক আছে। তাই আমি শুধু তাদের কল করব
এবং টুর্নামেন্ট বাতিল করুন।

169
00:11:36,371 --> 00:11:38,555
ঘোড়া পাঠান
আস্তাবলে ফিরে যান।

170
00:11:38,918 --> 00:11:41,960
না। ঘোড়াগুলোকে ফেরত পাঠাবেন না।

171
00:11:41,777 --> 00:11:44,534
শোন, আমি ফিরে যাব
এই ছেলেদের সঙ্গে বাড়িতে.

172
00:11:44,559 --> 00:11:46,674
আমাদের অনেক ধরা আছে
যাইহোক করতে আপ.

173
00:11:46,934 --> 00:11:48,228
আপনি এগিয়ে যেতে হবে.

174
00:11:48,394 --> 00:11:49,285
আপনি কি নিশ্চিত?

175
00:11:49,637 --> 00:11:50,332
হ্যাঁ।

176
00:11:53,511 --> 00:11:55,668
ঠিক আছে। ডিনারে দেখা হবে।

177
00:11:55,918 --> 00:11:58,347
ঘোড়া পাঠাবেন না।
তাদের ফিরিয়ে আনুন।

178
00:11:58,372 --> 00:11:59,613
চলুন।

179
00:12:09,168 --> 00:12:10,431
আমরা কি পরিষ্কার?

180
00:12:11,473 --> 00:12:12,508
তাই?

181
00:12:12,676 --> 00:12:14,199
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

182
00:12:14,231 --> 00:12:15,980
ম্যানশন, তাই না?

183
00:12:16,942 --> 00:12:18,663
বাবা।

184
00:12:18,707 --> 00:12:21,430
তুমি সুন্দর।

185
00:12:28,192 --> 00:12:29,511
চাঞ্চু।
হ্যাঁ।

186
00:12:29,536 --> 00:12:31,800
মনে রাখবেন আপনার একটি প্রেমিক ছিল
কলেজে ফিরে?

187
00:12:32,113 --> 00:12:34,473
তার নাম কিছু সী-ফুডের মতো শোনাল?

188
00:12:34,693 --> 00:12:35,887
অজিতেশ ঝিংগান?

189
00:12:35,903 --> 00:12:37,246
ঝিংগান !

190
00:12:37,271 --> 00:12:38,567
হ্যাঁ।

191
00:12:38,833 --> 00:12:39,900
হ্যাঁ। আমি তার সাথে দেখা করেছি।

192
00:12:39,925 --> 00:12:41,410
সে আমার ক্লাবে ছিল।

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,401
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে নাকি সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

194
00:12:44,544 --> 00:12:45,954
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম ভাই।

195
00:12:46,473 --> 00:12:47,790
বড় ভুল।

196
00:12:47,856 --> 00:12:50,331
তিনি এখন কোটিপতি। আপনি
তাকে বিয়ে করা উচিত ছিল।

197
00:12:50,356 --> 00:12:52,675
যুক্তি আপনার শক্তিশালী পয়েন্ট নয়, তাই না?

198
00:12:52,700 --> 00:12:54,413
প্রণবও ধনী।

199
00:12:54,442 --> 00:12:56,683
হ্যাঁ। কিন্তু সে তো মরুভূমিতে, বাবা।

200
00:12:56,708 --> 00:12:58,636
সে আমার ক্লাবে আসে না।

201
00:12:58,661 --> 00:13:01,110
শোন, এক সেকেন্ড। কি
তোমার বান্ধবীর সাথে হয়েছে?

202
00:13:07,466 --> 00:13:09,135
কিছুই না।

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,393
মানে কি?

204
00:13:10,418 --> 00:13:11,853
মানে..

205
00:13:12,676 --> 00:13:15,744
সে ছিল আমার শেষ বান্ধবী কিন্তু
আমি তার শেষ প্রেমিক ছিলাম না।

206
00:13:20,402 --> 00:13:22,321
যাইহোক, আমার প্রাক্তন..

207
00:13:22,395 --> 00:13:23,395
মানে..

208
00:13:27,293 --> 00:13:28,306
দুঃখিত?

209
00:13:30,278 --> 00:13:31,580
না..

210
00:13:32,184 --> 00:13:34,430
এখন, আমি অনুমিত হয়
এখন বলুন, তাই না?

211
00:13:36,356 --> 00:13:38,527
ভাবলাম এবার আমার পালা।

212
00:13:39,379 --> 00:13:40,793
আপনি বলছি এখন শেষ, তাই..

213
00:13:42,711 --> 00:13:44,300
আমি ভেবেছিলাম যে...

214
00:13:51,973 --> 00:13:54,161
সম্পূর্ণ FOMO।

215
00:13:54,661 --> 00:13:55,761
FOMO কি?

216
00:13:55,786 --> 00:13:57,170
FOMO?

217
00:13:58,200 --> 00:14:00,840
হারিয়ে যাওয়ার ভয়, বাবা।

218
00:14:00,410 --> 00:14:02,293


219
00:14:02,318 --> 00:14:03,884
এটা কি?

220
00:14:05,762 --> 00:14:09,790
আমি ভেবেছিলাম ইউএস তৈরি করবে
তাকে একটু শান্ত.

221
00:14:09,488 --> 00:14:10,446
হুইস্কি।

222
00:14:10,471 --> 00:14:11,345
কোনটি?

223
00:14:12,868 --> 00:14:14,173
যে কোন

224
00:14:26,126 --> 00:14:27,410
হাই

225
00:14:27,852 --> 00:14:28,574
হাই

226
00:14:29,309 --> 00:14:30,605
পায়েল।

227
00:14:30,665 --> 00:14:32,996
হাই, আমি চন্দন। কেমন আছেন?

228
00:14:34,516 --> 00:14:37,136
তাই চন্দন। আমি পারি
আপনি একটি পানীয় কিনতে?

229
00:14:38,492 --> 00:14:39,348
দুঃখিত?

230
00:14:40,375 --> 00:14:43,270
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেননি। তাই
আমি ভাবলাম আমার উচিত.

231
00:14:43,171 --> 00:14:45,296
আমি খুব দুঃখিত. আমি কি তোমাকে একটা কিনতে পারি..

232
00:14:45,321 --> 00:14:46,957
তোমার কি হবে?

233
00:14:47,390 --> 00:14:48,675
এটা নির্ভর করে।

234
00:14:49,969 --> 00:14:51,198
কিসের উপর?

235
00:14:51,907 --> 00:14:53,675
পানীয় পরে আমাদের পরিকল্পনা.

236
00:15:04,254 --> 00:15:06,395
আপনি রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

237
00:15:06,628 --> 00:15:08,466
সবাই পানের পর খায়।

238
00:15:09,652 --> 00:15:11,145
কেন আমরা ভিন্ন কিছু করি না?

239
00:15:13,816 --> 00:15:15,598
আমাকে আরেকটা পানীয় দাও।

240
00:15:15,879 --> 00:15:17,400
মধ্যে হিসাবে ভিন্ন?

241
00:15:18,457 --> 00:15:20,930
লাইক...

242
00:15:20,652 --> 00:15:22,100
আমি জানি না

243
00:15:22,723 --> 00:15:23,859
নাচ।

244
00:15:30,308 --> 00:15:31,667
আমি নাচতে পারি না।

245
00:15:54,826 --> 00:15:57,207
সব বের করা
বিবাহবিচ্ছেদের হতাশা।

246
00:15:57,232 --> 00:15:59,315
যেন সে ট্র্যান্সে আছে।

247
00:16:01,857 --> 00:16:05,190
কি যে চিলুম করল
বাবু এর মধ্যে মেশাবেন?

248
00:16:05,810 --> 00:16:07,518
আমি জিনিস দেখছি.

249
00:16:07,544 --> 00:16:08,935
এমনকি আমার শ্যালককেও দেখতে পাচ্ছি

250
00:16:08,951 --> 00:16:10,314
হুহু

251
00:16:10,506 --> 00:16:11,674
কি?

252
00:16:19,636 --> 00:16:20,880
আরে!

253
00:16:20,113 --> 00:16:21,127
আরে

254
00:16:23,855 --> 00:16:24,620
আরে, গোলাপি শার্ট

255
00:16:24,645 --> 00:16:26,322
গান বাজাও, মানুষ।

256
00:16:28,949 --> 00:16:30,877
এখন কেমন লাগছে?

257
00:16:38,582 --> 00:16:39,886
দেখ প্রণব,

258
00:16:39,911 --> 00:16:41,292
আমরা শুধু একটু সময় কাটাতে চেয়েছিলাম..

259
00:16:41,309 --> 00:16:42,309
দয়া করে

260
00:16:47,234 --> 00:16:49,199
তোমার অবস্থায়

261
00:16:50,124 --> 00:16:51,553
তাই দায়িত্বজ্ঞানহীন

262
00:16:56,787 --> 00:16:58,685
আজ যা হয়েছে,
হওয়া উচিত হয়নি

263
00:16:59,599 --> 00:17:02,240
এই ইচ্ছার পরিণতি
আগামীকাল জানা যাবে।

264
00:17:02,794 --> 00:17:03,372
এখন পর্যন্ত

265
00:17:03,400 --> 00:17:06,980
এই পরিস্থিতি সামাল দিতে,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

266
00:17:06,136 --> 00:17:07,332
কি অবস্থা?

267
00:17:08,776 --> 00:17:09,815
চন্দন

268
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
চিতবন

269
00:17:11,308 --> 00:17:12,331
আমি সত্যিই এই কথা বলে দুঃখিত কিন্তু,

270
00:17:12,363 --> 00:17:15,393
তোমাদের দুজনকেই চলে যেতে হবে
আমার বাড়ি এখন

271
00:17:15,461 --> 00:17:16,971
এবং আপনার নিজের পথে যান

272
00:17:39,394 --> 00:17:41,330
তোমার কি দোষ?

273
00:17:41,432 --> 00:17:43,354
আমার কি দোষ?
তোমার কি হয়েছে?

274
00:17:43,379 --> 00:17:43,956
আমার সাথে?

275
00:17:43,989 --> 00:17:45,527
হ্যা ভাই খুব একটা কথা আছে

276
00:17:45,551 --> 00:17:47,402
আপনার সাথে খুব খুব খুব ভুল!

277
00:17:47,426 --> 00:17:49,354
ভালো থাকুন, চিতবন।

278
00:17:49,379 --> 00:17:51,304
আরে, দয়া করে বলবেন না এবং সব, মানুষ.

279
00:17:51,330 --> 00:17:53,243
আর এই সব 'পরিস্থিতি', 'তেতে-এ-তেতে' কী?

280
00:17:53,394 --> 00:17:54,819
কি বলছ মানুষ?

281
00:17:54,844 --> 00:17:56,386
চন্দন ভাই, ওকে বোঝান

282
00:17:56,410 --> 00:17:58,729
আরে এই বন্ধ ভাই ভাই কথা

283
00:17:58,754 --> 00:18:00,208
আমি কি অলোক নাথ নাকি?

284
00:18:00,234 --> 00:18:01,564
সব রাজকীয় এবং বিষ্ঠা অভিনয়.

285
00:18:01,574 --> 00:18:02,558
তোমার কি দোষ, মানুষ?

286
00:18:02,581 --> 00:18:03,267
আপনি কি বলতে চান?

287
00:18:03,285 --> 00:18:05,211
পরিষ্কার করে বল!

288
00:18:09,310 --> 00:18:12,540
কেন আপনি বলছি
আমার ক্ষেত্রে যৌনসঙ্গম, মানুষ?

289
00:18:13,489 --> 00:18:15,981
আমার এত দায়িত্ব!

290
00:18:15,997 --> 00:18:18,292
আমি নির্বাচনে দাঁড়াতে যাচ্ছি।

291
00:18:18,492 --> 00:18:21,215
আমি একটি বজায় রাখা আছে
ব্যক্তিত্ব, একটি ছবি...

292
00:18:21,848 --> 00:18:22,893
ঈশ্বর!

293
00:18:22,918 --> 00:18:24,760
আপনার ব্যক্তিগত জীবনেও?

294
00:18:26,702 --> 00:18:28,293
হ্যাঁ কিন্তু আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড হবে
আপনার অগ্রভাগে আবির্ভূত

295
00:18:28,324 --> 00:18:29,707
আমি যে সচেতন ছিল না

296
00:18:29,744 --> 00:18:30,744
এক মিনিট, এক মিনিট

297
00:18:30,847 --> 00:18:31,708
S..দুঃখিত

298
00:18:31,733 --> 00:18:34,191
তাই, তুমি এই মান্যবর করো
সব সময় অভিনয়?

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,706
এটা অভিনয় নয়
দোস্ত, এটাই আমার জীবন।

300
00:18:36,723 --> 00:18:38,533
আমার কাছে মানুষের প্রত্যাশা আছে।

301
00:18:38,558 --> 00:18:40,916
এবং আপনি বলছি তৈরি করা হয়
আমার জন্য আরও সমস্যা।

302
00:18:44,418 --> 00:18:47,110
কিন্তু আপনার আচরণ যদি ক্ষতি করে
তখন আমার পরিবারের সুনাম..

303
00:18:47,653 --> 00:18:48,519
ওহ, আমাকে চোদো

304
00:18:48,543 --> 00:18:49,621
সে কত হিন্দি করে

305
00:18:49,647 --> 00:18:50,676
আমাদের পথ ফেলে দাও, বাবা?

306
00:18:50,857 --> 00:18:52,206
এটা কি অজ্ঞান?

307
00:18:52,223 --> 00:18:53,777
আরে, তুমি চুপ কর, চিতবন।

308
00:18:53,856 --> 00:18:55,535
শুধু..শুধু বেশ হ্যাঁ, না হলে আমি..

309
00:18:55,567 --> 00:18:56,947
না হলে কি?

310
00:18:56,972 --> 00:18:58,443
এটা সত্যিই খারাপ হবে

311
00:18:58,551 --> 00:18:58,995
আরে!

312
00:19:00,574 --> 00:19:02,371
আর তোমার ভাই কেমন আচরন করছে?

313
00:19:02,527 --> 00:19:03,893
রাতের শ্লীলতাহানি দূরে রেখে,

314
00:19:03,918 --> 00:19:06,430
এই চিতবন এমনকি
পুরো পার্টিকে নষ্ট করে দিয়েছে!

315
00:19:07,183 --> 00:19:07,988
হু, তুমি কি খেলছিলে?

316
00:19:07,996 --> 00:19:09,480
সম্পর্কে কিছু বলবেন না
আমার সঙ্গীত বা অন্য কিছু...

317
00:19:09,505 --> 00:19:10,308
আরে তুমি মুখ বন্ধ কর মানুষ!

318
00:19:10,333 --> 00:19:12,183
আমি তোমার নাকে আঘাত করব।

319
00:19:12,207 --> 00:19:12,824
তুমি চোদাচুদি'

320
00:19:12,855 --> 00:19:14,307
আরে..আরে চন্দন

321
00:19:14,363 --> 00:19:15,495
এবং আপনি কি করছেন?

322
00:19:15,574 --> 00:19:17,252
এমন নোংরা, অশ্লীল নাচ?

323
00:19:17,330 --> 00:19:18,432
তোমার মত দেখতে ছিল
একটি নোংরা বিকৃত

324
00:19:18,457 --> 00:19:20,878
এই জন্য আপনার স্ত্রী
নিশ্চয়ই তোমাকে ছেড়ে গেছে।

325
00:19:26,668 --> 00:19:27,649
ফাক!

326
00:19:27,683 --> 00:19:28,465
আমি খুবই দুঃখিত

327
00:19:28,473 --> 00:19:29,215
আমি খুব দুঃখিত!

328
00:19:29,347 --> 00:19:30,683
প্রণব, এটা একটা আবেগপ্রবণ ব্যাপার ছিল

329
00:19:30,708 --> 00:19:31,824
আমি..আমি চাইনি..

330
00:19:31,895 --> 00:19:33,301
আমরা আসলে যাব, আপনি জানেন.

331
00:19:35,356 --> 00:19:36,970
প্রণব !

332
00:19:36,691 --> 00:19:37,613
বাবা

333
00:19:38,608 --> 00:19:39,838
থামো, থামো

334
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
আরগ

335
00:19:42,245 --> 00:19:43,806
আআআআআ

336
00:19:42,306 --> 00:19:42,306
ওহ, ফাক!

337
00:19:43,832 --> 00:19:44,746
আমার গোঁফ!

338
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
ছিঃ!

339
00:19:52,307 --> 00:19:53,150
আআহ...

340
00:19:53,229 --> 00:19:53,969
এটা বন্ধ করুন!

341
00:19:53,994 --> 00:19:54,939
যথেষ্ট!

342
00:19:55,827 --> 00:19:56,961
আরে!

343
00:19:58,821 --> 00:19:59,507
আমি জানি না

344
00:19:59,533 --> 00:20:00,713
আমি হতাশ।

345
00:20:02,863 --> 00:20:03,674
কি?

346
00:20:03,699 --> 00:20:04,426
এটা সত্যিই পুরানো

347
00:20:04,449 --> 00:20:06,621
সিপাহী বিদ্রোহের সময় থেকে।

348
00:20:27,728 --> 00:20:31,423
আমি দুঃখিত, আমি মনে করি আমি
একটু বেশি বলল।

349
00:20:33,478 --> 00:20:36,618
তবে হলে ভালো হবে
তোমরা দুজনেই চলে যাও।

350
00:20:36,814 --> 00:20:37,345
না

351
00:20:38,152 --> 00:20:39,673
তারা কোথাও যাচ্ছে না।

352
00:20:39,793 --> 00:20:42,193
চঞ্চল, থাক
এর বাইরে, ঠিক আছে?

353
00:20:42,543 --> 00:20:43,536
কেন?

354
00:20:43,831 --> 00:20:45,928
তারা আমার ভাই।

355
00:20:47,384 --> 00:20:49,357
হঠাৎ তুমি এমন
তাদের প্রতি স্নেহশীল?

356
00:20:49,502 --> 00:20:51,320
আপনি বলছি জন্য কথা বলবেন না
টানা তিন বছর,

357
00:20:53,484 --> 00:20:54,102
হঠাৎ তারা পড়ে যায়
এখানে নীল আউট

358
00:20:54,128 --> 00:20:55,563
তাহলে এখন তারা কি আপনার ভাই?

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,829
না, না আমি দুঃখিত তারা
যেতে হবে, ঠিক আছে?

360
00:20:57,854 --> 00:20:59,212
আমাকে উত্তর দিতে হবে...

361
00:20:59,237 --> 00:21:01,190
আমার পরিবার, আমার মানুষ।

362
00:21:01,500 --> 00:21:02,868
তোমার লোক?

363
00:21:05,314 --> 00:21:07,828
এই মঙ্গল পান্ডের যুগ থেকে বেরিয়ে আসুন!

364
00:21:07,867 --> 00:21:09,178
চোখ খুলুন।

365
00:21:09,360 --> 00:21:11,962
তুমি রাজপুত্র নও
যে কোন প্রদেশের।

366
00:21:12,121 --> 00:21:15,330
আপনি শুধু ধনী
একটি পুরানো প্রাসাদের মালিক।

367
00:21:17,734 --> 00:21:20,182
এবং 40 জন করে
একটি Whatsapp গ্রুপ।

368
00:21:20,207 --> 00:21:20,949
রাজত্ব নয়!

369
00:21:20,989 --> 00:21:21,808
চুপ কর চঞ্চল!

370
00:21:21,848 --> 00:21:23,369
কথা বলার সাহস করো না
আমার কাছে সেরকম

371
00:21:23,394 --> 00:21:24,777
ভাই, একটু সহজ করে নিন, ঠিক আছে?

372
00:21:24,840 --> 00:21:25,612
শোন, ভালো হবে

373
00:21:25,637 --> 00:21:28,238
আপনি যদি হস্তক্ষেপ না করেন
আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়ে।

374
00:21:28,419 --> 00:21:29,277
ঠিক আছে?

375
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
চঞ্চল, তোমার কাছে যাও
রুম এবং আমি এটি বাছাই করব।

376
00:21:31,684 --> 00:21:32,668
না!

377
00:21:33,152 --> 00:21:34,957
আমার যা করার আছে আমি করব

378
00:21:36,184 --> 00:21:37,379
সেবক নয়।

379
00:21:37,511 --> 00:21:38,293
এবং আরো একটি জিনিস

380
00:21:38,309 --> 00:21:39,847
এই দুটি হবে না
আজ রাতে কোথাও যান।

381
00:21:39,879 --> 00:21:42,430
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

382
00:21:42,910 --> 00:21:43,707
ফাইন

383
00:21:43,941 --> 00:21:45,347
ওরা গেলে আমিও যাই

384
00:21:46,198 --> 00:21:47,240
যাও।

385
00:21:50,137 --> 00:21:50,947
ফাইন

386
00:21:50,973 --> 00:21:51,245
আসো

387
00:21:51,278 --> 00:21:52,277
এক মিনিট, এক মিনিট এক মিনিট

388
00:21:52,301 --> 00:21:53,744
সবাই একটু শান্ত হও।

389
00:21:53,783 --> 00:21:55,666
এত চাপ নেওয়ার দরকার নেই।

390
00:21:55,711 --> 00:21:57,629
চঞ্চল, আমরা প্রায় ছিলাম
যাইহোক কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যান।

391
00:21:57,654 --> 00:21:58,276
তাই

392
00:21:58,301 --> 00:21:59,808
আপনি জানেন না চলুন
এই জিনিস প্রসারিত.

393
00:21:59,855 --> 00:22:01,168
না, কেন আমি এটা প্রসারিত করা উচিত নয়?

394
00:22:01,215 --> 00:22:04,519
আপনার রাজপুত পূর্বপুরুষেরা এমনই হয়
আপনার অতিথিদের সাথে আচরণ করতে শিখিয়েছেন?

395
00:22:04,534 --> 00:22:05,167
চঞ্চল, যথেষ্ট!

396
00:22:05,192 --> 00:22:06,629
আমি তোমাকে ভয় পাই না, প্রণব।

397
00:22:06,660 --> 00:22:08,191
আমি দুনিয়ার নই যা

398
00:22:08,215 --> 00:22:09,504
তোমার সামনে প্রণাম, মনে আছে?

399
00:22:09,551 --> 00:22:11,144
বাইরে তুমি ঘুরে বেড়াও
জঙ্গলের রাজার মতো

400
00:22:11,168 --> 00:22:13,989
কিন্তু সত্য তাই
শোবার ঘরে তুমি...

401
00:22:17,237 --> 00:22:19,361
তার মানে আমাদের জামাই পুরুষত্বহীন?

402
00:22:27,934 --> 00:22:28,668
শুধু...

403
00:22:28,715 --> 00:22:30,732
আমার বাসা থেকে চোদা বের করে দাও।

404
00:22:35,464 --> 00:22:36,896
শুধু যান.

405
00:22:40,449 --> 00:22:41,816
চলো।

406
00:22:42,590 --> 00:22:43,533
চলুন।

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,448
এখনই।

408
00:23:31,746 --> 00:23:32,947
গাড়ি বের কর।

409
00:23:37,885 --> 00:23:38,642
ইডিয়ট!

410
00:23:38,846 --> 00:23:41,190
যে কাজ করে, যে এক

411
00:23:41,198 --> 00:23:42,300
হ্যাঁ স্যার